Dr. Antonia Kienberger

Eine originelle Geschichte sehr gut erzählt - der Traum aller Leser, Verlage und Autoren. Alberto Torres Blandina ist dies mit 31 Jahren gelungen. Er entführt den Leser in eine Welt voller zufälliger Begegnungen, Gespräche zwischen Unbekannten und Geschichten, die unvollendet bleiben. Reisende am Flughafen eben, lediglich punktuelle Berührungen. Der einzige dauerhafte Bezugspunkt ist Salvador Fuensanta, angestellt als Reinigungskraft und kurz vor der Rente, ausgestattet mit dem beneindenswerten Talent, sich die Wirklichkeit nach seinm Geschmack zu formen. Er denkt sich Geschichten aus über die Reisenden, die meist in großer Eile am ihm vorbeilaufen. Manchmal gerät auch er in ihr Visier, z.B. als ihn eine Frau für einen früheren Geliebten hält. Die Verwechslung wird nicht aufgedeckt, um der Affäre ein "richtiges" Ende zu geben.

Salvador und der Club der unerhörten Wünsche ist ein witziges, ein skurriles Buch, das man gar nicht mehr aus der Hand legen möchte. Es sprüht vor Lebensfreude und stimmt den Leser fröhlich.

Erschienen 2010 bei dva, übersetzt von Petra Zickmann, 224 Seiten, 16.95 Euro. Erhältlich auch als eBook für 13.99 Euro oder als Audio CD, gesprochen von Stephan Benson zum Preis von 19.95 Euro.

(Foto: Deutsche Verlagsanstalt)

Unter dem Originaltitel Cosas que nunca ocurrirían en Tokio 2009 erschienen bei Belacqva (Barcelona). 168 Seiten,16.00 Euro.
2007 hatte er mit diesem Roman, damals unter dem Titel La posibilidad de Miia Hakala unter 397 Einsendungen den Literaturwettbewerb Las Dos Orillas gewonnen. Ausgerichtet wird der im Rhythmus von zwei Jahren stattfindende Wettbewerb vom Salón del Libro Iberoamericano de Gijón. Der Preis ist mit 10000 Euro dotiert. Es handelt sich hierbei um einen Sachpreis in Form einer Publikation in Spanien, Portugal, Italien, Griechenland und Venezuela.

Alberto Torres Blandina wurde 1976 in Valencia geboren. Er ist Autor, Dramaturg und Musiker.
Weitere Publikationen:
Das Kinderbuch El aprendiz de héroe, Madrid: Edelvives, 2009. 8.50 Euro.
Niños rociando gato con gasolina (Siruela 2009). 17.90 Euro.

"Europäischer Literaturkanon" heißt die Sommerserie, die seit 19. Juli 2010 im Deutschlandradio Kultur läuft. Europäische Schriftsteller stellen ein für sie herausragendes Werk eines anderen europäischen Autors vor und erläutern, warum sie das ausgewählte Werk fasziniert und worin für sie die Bedeutung des Schriftstellers besteht.

Der kroatische Verleger Nenad Popovic sprach am 11. August über das Buch "Was für ein schöner Sonntag" des spanischen Autors Jorge Semprun, erschienen 1981 bei Suhrkamp.

(Foto: Suhrkamp Verlag)

Die katalanische Autorin Rosa Ribas stellt "Keine Kunst" des Ungarn Peter Esterhazy vor. Sendetermin: 18. August 2010, 14:07, Deutschlandradio Kultur.

Weitere Sendetermine:
24.8., 14.07 Uhr:
Über "Familienlexikon" der Italienerin Natalia Ginzburg spricht die österreichische Schriftstellerin Eva Menasse.
25.8., 11.07 Uhr:
Über "Stern ohne Namen" des Rumänen Mihail Sebastian spricht der ungarische Autor György Dalos.
27.8., 14.07 Uhr:
Über "Anna Karenina" des Russen Leo Tolstoi spricht die französische Schriftstellerin und Journalistin Pascale Hugues.

(Ramiro Pinilla 13. Oktober 2009
Foto: W. Erdel)

Ramiro Pinilla, 1923 in Bilbao geboren, zählt zu den herausragenden spanischen Schriftstellern der Gegenwart. 1960 erhielt er für seinen Roman Las ciegas hormigas, (Die blinden Ameisen, Deutsche Verlagsanstalt, 1963) den Premio Nadal und im Jahr darauf den Premio de la Crítica.

Danach zog er sich radikal vom Literaturbetrieb zurück, gründete einen eigenen Verlag und verkaufte seine Bücher zum Selbstkostenpreis auf der Straße in Bilbao. Die Reinheit seines Werkes ist ihm immer wichtiger gewesen, als Kompromisse zugusten der Verkaufszahlen einzugehen. Abseits von der Öffentlichkeit arbeitete Pinilla an seinem großen Thema: Die spanischen Vergangenheit der letzten einhundert Jahre, die baskische Mentalität, Tradition und Moderne, Schuld, Ideologie und persönliche Handlungsmöglichkeiten innerhalb der gesellschaftlichen Strukturen.

Ab 2004 veröffentlichte Pinilla bei Tusquets seine Trilogie Verdes valles, colinas rojas und erreichte einen fulminanten Erfolg. Zwei große baskische Familien stehen im Mittelpunkt, psychologisch gut ausgearbeitete Figuren, ein kleines Dorf als Mikrokosmos, fast ein mythischer Ort an dem sich die große Geschichte mit den Geschichten der Individuen verschränkt. Ramiro Pinilla ist ein großer Erzähler, der es vermag, dem Leser ein komplexes Universum zu eröffnen, Ideologien wie den baskischen Nationalismus einfach und verständlich zu machen, ohne jemals einseitig oder banal zu werden und mit Humor und Feinsinnigkeit jede einzelne Seite zum fesselnden Lesegenuss werden zu lassen. Er erhielt dafür den Premio Euskadi 2005 ebenso wie den Premio Nacional de la Crítica 2005 und den Premio Nacional de Narrativa en 2006.

Zum Glück für die Leserschaft zog sich Pinilla nicht wieder vom Literaturbusiness zurück, sondern veröffentlicht weiter beim gleichen Verlag. 2006 erschien La higuera und 2009 folgte Sólo un muerto más.

In Deutschland erschien 2008 Der Feigenbaum bei dtv und wurde von den Kritikern begeistert aufgenommen. Übersetzt hat Stephanie Gerhold. Die Übersetzung wurde durch das Spanische Ministerium für Kultur aus den Mitteln der Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas gefördert.

Das 9. Internationale Literaturfest "Poetische Quellen" von Ostwestfalen-Lippe findet von 26. bis 29. August 2010 im AQUA MAGICA Landschafts- und Kulturpark von Bad Oeynhausen und Löhne statt.

Der diesjährige Themenschwerpunkt liegt auf dem Mittelmeer und seinen angrenzenden Ländern. Das verspricht ein buntes Programm von Westeuropa nach Osteuropa und Nordafrika.

(Foto: Antje Kunstmann Verlag)

Am Sonntagnachmittag unterhalten sich der spanische Schriftsteller Rafael Chirbes und seine Übersetzerin Dagmar Ploetz beim "Tischgespräch" über spanische Machenschaften zwischen Sonne und Meer. Sein Roman "Krematorium", erschienen im September 2008 im Verlag Antje Kunstmann (432 Seiten, 22 Euro) beschreibt vielschichtig und mehrstimmig die spanische Gesellschaft der Gegenwart: Besitzdenken, Umweltzerstörung, Bauspekulation, Korruption, Drogen und Sex als Ware. Hat Chirbes irgendein konsensfähiges Übel der Zivilisation ausgelassen? Ein fast trivialer kulturkritischer Rundumschlag, wäre der Text sprachlich nicht so feinsinnig, differenziert und ungemein fesselnd. Chirbes erhielt dafür 2007 den Premio Nacional de la Crítica.

Das Buch Das Mittelmeer des 2009 verstorbenen katalanischen Autors Baltasar Porcel verspricht eine stürmische Reise durch Zeiten und Kulturen. Übersetzt wurde die Kulturgeschichte des Mittelmeerraums von Kirsten Brandt. Erschienen im Transit Buchverlag, 400 Seiten, 24,80 Euro.

Weiter Stationen:
Nizza - mon amour von Fritz J. Raddaz
Rom: Der algerische Autor Amara Lakhous setzt Rom als Schmelztiegel in Szene und der italienische Autor Mario Fortunato stellt seinen Roman Unschuldige Tage im Krieg vor.
Amalfi: Der Autore und Essayist Iso Camartin räsniert über die Ursachen und Auswirkungen unserer Sehnsucht nach dem Süden
Durs Grünbein und Ingo Schulze treffen sich im "Autorengespräch" und sprechen nicht nur über Schulzes ErzählungenOrangen und Engel.
Sizilien: Sängerin Etta Scollo
Algerien: Geschichte der Freunschaft von Michael Roes, erschienen bei Matthes & Seitz, 320 Seiten, 22,90 Euro
Griechenland: Petros Markaris
Türkei: Feridu Zaimoglu
Jerusalem: Der seit 1996 in Jerusalem lebende britische Kriminalromanautor Matt Beynon Rees hat mit seiner Figur des Omar Jussuf den ersten palästinensischen Detektiv in der Literatur geschaffen.